外贸站的多语言内容，机翻之后还要做哪几件事

机翻之后的稿子读起来通顺，客户却不一定看得懂。问题通常不在语法，而在术语、单位和产品参数上——这三处机器最容易糊过去，也最影响询盘。

上个月有位做液压件的客户，德语站上线 14 天，收到 3 封德文询盘，问的都是同一件事：你们这个密封件到底是哪种材质。我们当时翻回产品页查了一遍，机翻把「密封件」处理成了两个不同的词，同一个部件在详情页和参数表里叫法不一致。客户不是看不懂德语，是被我们自己搞糊涂了。

单语站上不会出现这种问题。一旦铺到 6 个语种，同一个错会跟着乘以语种数量。

下面按实际处理的顺序讲，从术语表开始，到上线前的检查清单。

先建术语表，再谈翻得准不准

机翻准不准，取决于它有没有见过你的上下文。物料名称、行业黑话、认证缩写，它基本没见过。所以第一件事不是改稿，是先做一张术语表，把品牌名、产品名、认证、单位按「原文 → 目标语」的固定写法钉死。

表里先放 20 个词就够跑起来：核心物料名、尺寸单位、CE 和 RoHS 这类认证缩写，再加上你最想被搜到的那一个关键词。

术语不用凭空攒。从三处捞最快：最近半年的询盘邮件、发出去过的报价单、以及产品的英文说明书。这三份材料里的写法，就是你实际在用的口径，比自己重新定一套更靠得住。

还有个细节，同义词别只填一个。

同一个部件，客户可能用两个说法。术语表里把常见同义写法都列上，机翻和 Agent 才不会各挑一个，最后同一个东西在站上有三种叫法。

这张表后面当词典用，每个语种译完都拿它对一遍。省下的是之后反复纠错的时间。

产品参数比首页更需要人过一遍

首页文案翻错了，客户顶多觉得生硬。参数表翻错了，那是直接报错规格。

压力等级、螺纹规格、公差范围，这些数字本身翻不错，围着它们的量词和单位会出错。有个客户的重量单位「kg」在某个语种被处理成了当地习惯的换算单位，对方按这个去算承重，选型一开始就偏了。

人手有限的时候，过稿优先级排成：参数表 → 规格书 → 认证信息 → 首页文案。前三类决定客户能不能正确使用产品，最后一类只决定页面上不上相。

小语种站单独看收录，别拿英文站交差

英文站收录正常，不代表波兰语站也正常。小语种的抓取预算更少，页面内容又往往更薄，收录慢是常态，两个月没动静不算异常。

上线后到 Google Search Console 的页面索引报告里按语言维度看一遍，把「已发现但尚未编入索引」的页面挑出来，多半是内容太薄，或者和其他语种重复度过高。

像深量外贸独立站这样，后台把语种开全之后，每个子语言站还能单独绑二级域名，方便你按市场分别看收录、分别养权重。

后台那条配置路径，顺手把多语种开好

深量外贸独立站的实际操作大致是：后台 → 站点设置 → 多语言 → 勾选目标语种 → 导入术语表 → 保存 → 给子语言站绑定二级域名 → 打开 Google 自动推送。理论上有多少语种就能开多少，hreflang 由系统自动处理，不用手工写。

有个代价要提前说清楚：TDK 系统不会替你写。每个语种的 title 和 description 还是得自己拟，机翻过来的标题往往又长又重复，搜索引擎不太认。

深量做建站这些年，客服和结算都在国内，跨语种收录出问题时找得到人对接（深量建站的公司背景），这一点在排查阶段比参数表实在。

上线前的检查清单

• 术语表是否每个语种都过了一遍，产品名和认证缩写全站是否写法统一。
• 参数表里的单位、量词、公差写法，是否和目标市场的习惯一致。
• 每个语种的 title 和 description 是否单独写过，没有直接套用英文那版。
• 货币、日期、电话号码格式是否本地化，比如欧洲的日期习惯写成日/月/年。
• 询盘表单在每个语种下都实际提交一次，确认邮件能正常收到。
• Search Console 里每个语种都提交了 sitemap，并按语言看过收录报告。

别指望一次翻到位，留出返工的时间

多语种内容上线不是结束，是开始。第一版翻完上线，通常还要根据真实询盘再改一轮——客户问得最多的地方，往往就是那里没写清楚。

我们一般建议客户预留第一版上线后一个月的内容时间，专门用来处理这些反馈。听上去是额外投入，但跟放着不管、客户来了看不懂又走掉相比，这笔钱花得值。

有些内容，机翻直上也没什么问题

不是每个页面都值得人工过一遍。新闻、行业资讯这类更新频繁、单页权重低的内容，机翻加粗读就能发；产品页、参数页、认证页值得多花时间。

力气要花在客户真的会看的地方。

判断标准就一条：客户会不会拿这段话去做决定。会，就人工过；只是让页面看起来不空，机翻够了。

机翻能解决「看不懂」，解决不了「看不信」。术语统一、参数准确、格式本地化这三件事做到位，客户才愿意把你当成一个懂他那边市场的供应商。

我们把 MCP 也接了进来，后台开放 MCP 服务并配套技能包，可以对接 WorkBuddy、Codex 这类 AI Agent，批量改多语种文案、把 SEO 标题按 80 到 120 字统一重写都能做。前提是术语表得先整理干净——Agent 拿不到统一口径，产出的稿子一样会各说各话，反而更难收。它是加速器，不是替你定标准的那个人。

已经到决策阶段、想直接看方案的，外贸独立站有真实成交记录和客户评价可查；拿不准的也可以先在线试用，觉得合适再买。做欧美市场的话，海外能不能顺利收信是个老问题，企业邮箱全球版有实际送达情况和客户评价可看，值得顺手一起配好。

想先看看同类客户是怎么做多语种的，外贸建站客户案例里按语种和行业做了对照，比看功能介绍直观。

文 / 深量菌　·　深量，致敬中国实干派。